パプリカ通信 2009年 6月号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ パプリカ通信 170号 / メールマガジン9号 ◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
------------------------------------------------------------------
【1】ニュースダイジェスト
------------------------------------------------------------------
【2】コンサートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペラスケジュール
------------------------------------------------------------------
【4】イヴェントスケジュール
------------------------------------------------------------------
【5】国際交流基金事業案内
------------------------------------------------------------------
──────────────────────────────────────────
【1】ニュースダイジェスト
──────────────────────────────────────────
新型インフルエンザA H1N1型情報：
・5月25日現在、ハンガリー国内で感染者は確認されていない。
・ハンガリーは5月上旬に、米国からウィルス株を受けとった。ウィルス株を取り扱っているのは、「オムニンヴェスト（Omninvest）社」というインフルエンザのワクチン製造会社で、鳥インフルエンザに対するワクチンを開発した企業の一つでもある。8-12週間かけて分析、特定、開発、臨床試験を行った後、量産体制に入る。まずは国内の需要を満たしてから輸出する。
秋篠宮さまご夫妻、ハンガリーご訪問：
秋篠宮さまご夫妻が、ハンガリーをご訪問された。日本との国交樹立140周年、国交回復50周年を記念して行われている日本・ドナウ川交流年の名誉総裁を務めているためで、ハンガリーの他にもオーストリア、ブルガリア、ルーマニアをご訪問された。ご滞在中、ご夫妻はショーヨム大統領、スィリ国会議長、バイナイ首相にお会いになったほか、ブダペスト市立動物園、国立工芸博物館、日本人学校などを訪れ、郊外ではハンガリー灰色牛をご見学された。
2009年分新税制可決：
国会は、主に2009年施行分の変更分が含まれる税制改正法案を与党社会党と元連立パートナー自由民主同盟（SZDSZ）などの賛成多数で可決した。バイナイ新政権の打ち出す税制パッケージは、雇用関連の税負担を軽減する一方、社会保障を削り、付加価値税など間接税を引き上げるもので、ジュルチャーニ前政権のものより一段と緊縮財政型となっている。以下は主な改正事項：
・付加価値税： 標準税率20％→25％、中間税率18％の導入（パン、乳製品などが対象） 7月1日から
・物品税： 5－7％引き上げ（たばこ、アルコール飲料、ガソリンなど）
・個人所得税： 低減税率18％の対象上限を170万Ftから190万Ft（いずれも年収）へ引き上げ。 税率（18％、36％）は現行通り
・社会保険料率： 雇用主負担の合計32％の社会保険料率は27％に引き下げ。ただし、法定最低賃金の2倍額まで適用。それより上はこれまで通り32％
・歳出削減措置： 公務員給与レベルの2年間凍結、13か月めの年金給付の廃止など
2010年分新税制改正案：
バイナイ政権は2010年以降導入の税制改正法案を、国会に5月中に提出し、6月末までに成立を目標としている。雇用関連の税はさらに負担が軽減されるものの、資産税の導入などが図られる。以下は主な案。
・個人所得税: 税率を17％、32％へ引き下げるとともに、低減税率の対象上限を500万Ftに引き上げ。
・社会保険料率： 雇用主負担の社会保険料率を、上限の条件なしで27％にする。
・福利厚生： 雇用主が支給する現金以外の各種バウチャー（食事券、旅行娯楽券など）に32％課税
・資産税：資産価値が3000万Ft以上の不動産に対しては、0.35％、5000万Ft以上は0.5％の課税。また170馬力以上のエンジン搭載の高級大型車に対し、自動車税と2～3倍に引き上げる。その他船泊、飛行機などが課税対象になる。政府は市民の5％のみが資産税課税を受けるだろうと試算している。
・物品税： 5-7％引き上げ
BKV、料金値上げの方向：
ブダペスト市交通会社（BKV）は、7月1日からの付加価値税引き上げにともない、料金値上げを市に申請している。市議会が了承すれば、以下のように値上がりする見込みである。
・シングル券：290Ft→300Ft
・10回綴り回数券：2600Ft→2700Ft
・1カ月定期：9000Ft→9400Ft
・学生、年金受給者 割引定期： 3550Ft→3700Ft
政府、経済成長率見通しを下方修正、マイナス6.7％へ：
政府は、これまで09年の国内総生産（GDP）実質成長率をマイナス5.5－同6％と予測していたが、これをマイナス6.7％とした。また、財政赤字の対GDP比も、2.9％を3.9％と修正した。ハンガリーは昨秋にIMF、EU、世界銀行から緊急スタンドバイローン合計約200億ユーロの約束を取り付けているが、5月に訪問していたIMF、欧州委の派遣団もこれら修正を容認している。
ペーチ市長選、スィリ国会議長（社会党）完敗：
前市長の死去に伴い行われたペーチ市の市長選挙で、最大野党FIDESZ市民同盟とキリスト教民主人民党（KDNP）共同候補のパーヴァ氏が圧勝し、対抗馬の社会党候補スィリ国会議長が敗れた。スィリ議長は政治家の人気度、知名度ランキングで常に上位に入っており、今回の得票率も各世論調査ででている社会党の支持率よりは2倍以上だったが、勝利するまでには及ばなかった。
ハンガリー女性エヴェレスト登頂成功：
ウジャン・アニタさんがハンガリー人女性としては初めて、酸素ボンベをしょってエヴェレスト山（8,838メートル）の登頂に成功した。ハンガリー人男性で最初に登頂に成功したのはエル―シュ・ジョルトさんで2002年のこと。その後2007年にイェリンコー・アッティラさんが成功している。
老舗カフェ「ジェルボー」、東京に進出：
ブダペスト市の老舗「ジェルボー（Gerbeaud）」が、東京の青山に6月半ばにカフェをオープンする。国外でのカフェのオープンはこれが初めて。ジェルボーのチョコレート専門店も今年中にオープンする。案が浮上してから実るまでには、3年かかり、進出プロジェクトを手掛けるのは、07年に銀座でハンガリーワイン＆レストラン「Tokaj」をオープンした日本のI-CUBEという企業である。ただしジェルボーの店長及びパティシエはハンガリー人になる予定。
為替：
１ユーロ＝281.56フォリント
100円＝208.34フォリント （100フォリント＝47.99円）
1ドル＝200.80フォリント
（ハンガリー国立銀行公式中間レート、4月29日）
＜鷲尾＞
──────────────────────────────────────────
【2】コンサートスケジュール
──────────────────────────────────────────
いよいよ2008･2009年度シーズンオフの月になってしまいました。どのコンサートでも没後２００年を迎えたハイドンやハンガリープログラムに組み込んでいます。5月から始まったリスト室内合奏団共演のリスト音楽院卒業コンサートも残るは2公演（2日・12日）となり、いよいよリスト音楽院最終コンサートをピアニストのヤンドー・イェヌー氏とマーヴ交響楽団が飾ります（12日）今月もまた指揮者のフィッシャー・アーダーム氏のワーグナープロジェクトコンサートがあります。（11日～28日）そして、日本からはＮＨＫ交響楽団のコンサートマスターでもある篠崎 史紀氏がハンガリー・日本友好年に華を添えてくれます。
※１日（月）19:30 聖ミハーイ教会
ハンガリー国立オーケストラ・グラジオソ室内合奏団
ヤンドー・イェヌー（ピアノ）
曲目：ハイドン：ピアノ協奏曲 ニ長調
モーツァルト：ピアノ協奏曲 ロ長調 その他
♭5日（金）18:00 バルトーク記念館
キラーイ･チャバ（ピアノ）
曲目：バルトーク：組曲
バルトーク：１４のバガテル その他
♪5日（金）19:30 リスト音楽院大ホール
マーヴ（M疱）交響楽団・ハンガリーラジオ合唱団
指揮：コラール・ｲムレ
曲目：ハイドン：天地創造
♯7日（日）11:00 バルトーク博物館
バルトーク弦楽四重奏団
曲目：ハイドン：弦楽4重奏「皇帝」
ドボルザーク：弦楽4重奏 変ｲ長調
♪7日（日）19:30 リスト音楽院
ハンガリーテレコム交響楽団
フェケテ・アッティラ（テノール歌手）
指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：バルトーク：舞曲組曲
ドボルザーク：スラブ舞曲 その他
♪12日（金）19:30 リスト音楽院大ホール
マーヴ（M疱）交響楽団
ヤンドー・イェヌー（ピアノ）
指揮：ルカーチ・エルヴィン
曲目：ブラームス：ピアノ協奏曲1番 ニ短調
シューマン：交響曲4番
※20日（土）19:00 聖ミハーイ教会
ハンガリー・日本友好年バロックコンサート
篠崎 史紀（ヴァイオリン）
セルメツィ・ヤーノシュ（ヴァイオリン）
ハンガリー・日本友好年記念オーケストラ
指揮：セルメツィ・ジュルジュ
曲目：バッハ：2本のヴァイオリンの為の協奏曲
ヴィヴァルディ：コンチェルト・グロッソ その他
♯21日（日）19:00 グドゥルー宮殿
篠崎 史紀（ヴァイオリン）室内楽コンサート
グヤーシュ・マールタ（ピアノ）その他。。
曲目：シューマン：ピアノ5重奏
ブラームス：ピアノ5重奏
♭22日（月）18:00 ハンガリー国営ラジオ大理石ホール
ライコー・イシュトヴァーン（ピアノ）
曲目：バルトーク：ラプソディー
シューベルト：ソナタ ハ短調 その他
※22日（月）19:00 フバイ・イェヌー音楽ホール
ブダペスト弦楽合奏団
ヴァルガ・ガーボル（クラリネット）
曲目：シューベルト：弦楽4重奏
ブラームス：クラリネット5重奏 その他
◎ワーグナー公演 芸術宮殿バルトークホール
♪ハンガリー放送交響楽団
指揮：フィッシャー・アーダーム
☆ニーベルングの指輪」全夜公演
序夜「ラインの黄金」 11日・18日（木）18:00
第1日「ワルキューレ」 12日・19日（金）16:00
第2日「ジークフリート」 13日・20日（土）16:00
第3日「神々の黄昏」 14日・21日（日）16:00
☆舞台神聖祝祭劇「パルジファル」公演
26日（金）・28日（日）16:00 芸術宮殿バルトークホール
◎リスト音楽院卒業コンサート
※リスト室内合奏団
2日（火）15:30 バルツゥシュ・レーカ（オーボエ）
イレーシ・オルショヤ（フルート）
ロシュターシュ・タマーシュ（ピアノ） バッハ：オーボエ・ダ・モーレ協奏曲
デュボシュ：フルート協奏曲
リスト：「死の舞踏」
11日（木）15:30 ネーメト・アンドラーシュ（ピアノ）
タラソヴァ・クルティーナ（ピアノ）
モノシュトリ・がーボール（ピアノ） バッハ：チェンバロ協奏曲
チャイコフスキー：ピアノ協奏曲
ショパン：ピアノ協奏曲
♭ソロ、 ※室内合奏団、 ♪オーケストラ、 ♯室内楽、 ∮合唱音楽、 ※その他
☆ 会場案内 ☆
芸術宮殿 / Műv駸zetek Palot疔a
バルトークホール / Bart B駘a Nemzeti Hangversenyterem
IX. Komor Marcell u. 1. TEL:555-3000
リスト音楽院/ Zeneakad駑ia
VI. Liszt Ferenc t駻 8., TEL:342-0179
バルトーク記念館/ Bart B駘a Eml駝h痙
II. Csal疣 u. 29. Tel:394-2100
ハンガリー国営ラジオ 大理石ホール /Magyar R疆i・M疵v疣yterme
VIII. Pollack Mih疝y t駻8. Tel: 328-8388
聖ミハーイ教会/ Belv疵osi Szent Mih疝y-templom
V. V當i u. 47/b Tel.: 337-8116
グドゥルー宮殿 / Glői Kir疝yi Kast駘y
2100 Glő, Glői Kir疝yi Kast駘y Pf.: 406
Tel.: (28) 410-124, Fax: (28) 423-159
フバイ・イェヌー音楽ホール/ Hubay Jenő Zeneterem
I.Bem rkp.11 Tel:457-8080
《今月の豆知識》オペラの巨人、リヒャルト・ワーグナー（1813～1883）
19世紀後半を代表するオペラの作曲家は、イタリアのヴェルディとドイツのリヒャルト・ワーグナーだといえるでしょう。彼は、幼い頃からの音楽教育は受けておらず、ピアノを習ったことはありましたが、指の訓練がいやでやめてしまい、それ以後は文学に興味を持っていました。ところが15歳の時、ベートーヴェンの「第九交響曲」を聴いて感動し、作曲家を志すようになります。しばらく自己流で勉強していましたが、先生について正式に学び始めると、普通なら習得に４～５年はかかる和声学と対位法を、わずか６カ月で完璧にマスター。20歳の時にはもう指揮者としてデビューしていました。指揮のかたわら作曲も続けていましたが、こちらはほとんど評価されず、ヨーロッパ各地の歌劇場を転々としながら、やっと生活しているという有様でした。金遣いが荒いこともあって借金がどんどん増えていき、それが返せないために、一時は刑務所に入っていたことさえありました。29歳の時、ドイツのドレスデン宮廷歌劇場で自作のオペラ「リエンツィ」を初演し大成功を収めます。この成功により、宮廷楽長となったワーグナーは、自分のオペラを次々とこの劇場で初演していきます。ところが1849年にドレスデンで革命が起き、革命側についたワーグナーには国家反逆罪で逮捕状が出されました。捕まったら、まず死刑です。命からがらワイマールにたどり着いたワーグナーは、この地で宮廷楽長をしていたフランツ・リストを訪ねて偽のパスポートを作ってもらいスイスに逃れました。以後、1860年に恩赦が発表されるまで、ワーグナーは祖国ドイツに戻れない状態が11年も続いたのです。
再び経済的に苦しくなったワーグナーに救いの手を差しのべたのは、南ドイツのバイエルン国王ルートヴィヒ２世でした。ワーグナーの音楽に心酔していた彼は、邸宅の提供をはじめ、惜しみない援助を申し出ました。以後、ワーグナーは身分の安定を得て、作曲に没頭。台本も自分で書き、音楽と舞台芸術の一体化を押し進めた「楽劇」と呼ばれる円熟期の傑作を生み出していきました。また、自作を上演するためにバイロイト祝祭劇場を建て、上演に丸４日もかかる代表作「ニーベルングの指輪」などを発表していきました。
こうして富と名声の絶頂にあった1883年2月13日、ワーグナーは書斎で執筆中に心臓発作に襲われます。最後に息を引き取ったのは、うめき声に駆けつけた最愛の妻にして命の恩人リストの娘コジマの腕の中ででした。オペラの巨人の波瀾万丈の人生だったようです。「パルジファル」はワーグナーが最後に作曲した曲です。
＜桑名＞
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
無料コンサート
リスト音楽院学生 菊池 玲子／十川 安里 ピアノコンサート
6月17日（水）16：30
リスト音楽院/ Zeneakad駑ia
VI. Liszt Ferenc t駻 8., TEL:342-0179
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
──────────────────────────────────────────
【3】オペラスケジュール
──────────────────────────────────────────
＊ 自由席公演で比較的チケットが取りやすいものです。
オペラハウス
ヴェルディ: シチリアの晩祷 (イタリア語)
2日 (火) 18:00
19日 (金) 19:00
23日 (火) 19:00
28日 (日) 19:00 *
シュトラウス: サロメ (ドイツ語)
3日 (水) 19:00
4日 (木) 19:00
ヴェルディ: アイーダ(イタリア語)
13日 (土) 18:00
14日 (日) 11:00
16日 (火) 18:00
17日 (水) 18:00
ビゼー: カルメン (フランス語)
18日 (木) 18:00
21日 (日) 11:00
26日 (金) 18:00
ロメオとジュリエット （バレエ）
6日 (土) 18:00
7日 (日) 18:00 *
9日 (火) 18:00 *
10日 (水) 18:00
11日 (木) 18:00
12日 (金) 18:00 *
夏の夜の夢（バレエ）
20日 (土) 19:00
21日 (日) 19:00 *
24日 (水) 19:00
25日 (木) 19:00
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
オペラ・コンサートのチケット予約を承ります。
（日本語可、平日10時から16時）
Tel:+36-1-345-0450 Fax：+36-1-345-0008
チケットの受け取りは日本屋で。
日本屋では各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを
しております。お気軽にお立ち寄りください。
ロージャケルトショッピングセンター内
Budapest Ⅱ G畸or ﾁron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
──────────────────────────────────────────
【4】イヴェントスケジュール
──────────────────────────────────────────
◇ ムハ（ミューシャ）展 ◇
場所：国立西洋美術館 Dsa Gygy 偀 41, 1146 Budapest
日時: ６月７日まで
◇ ブタペスト動物園 ◇
場所：H-1146 Budapest,ﾁllatkerti krt. 6-12.
日時: ８月３１日まで
８月３１日まで毎日子供が楽しめる特別プログラムが組まれています
10:00 アザラシの運動
10:30 エイのアドベンチャー
11:00 海の動物のアクロバット
11:30 動物達の運動
12:30 蛇と遊ぶ
13:00 ゴリラの運動 など
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
日本・ハンガリー友好年コンサート
２大コンサートマスターを迎えて
篠崎史紀／セルメチ・ヤーノシュ
６月２０日（土）19：00
聖ミハーイ教会 1056. Budapest V・/span>ci utca 47/b
ハンガリー演奏家仲間との室内楽コンサート
篠崎史紀
６月２１日（日）19：00
グドゥルー宮殿 2100 Glői Kir疝yi Kast駘y
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●囲碁情報○●○●○●○●○●○●○●○●○●
囲碁ファンの皆様、今年もハンガリー内外で数多くの囲碁大会が行なわれます。当面の
主だった大会の情報を以下に記しておきますので、参加なさっては如何ですか？
ハンガリー囲碁協会ホームページ http://www.goszovetseg.h u
２００９年７月２５日(土)～８月８日(土)
ヨーロッパ碁コングレス Groningen (オランダ)
主な大会の最強の対局は、インターネットでもご覧いただけます。
お問い合わせは ラパイ ティボル( Rapai Tibor ) ０６－３０－７７１－ ４８１９
あるいは ラパイ里美 ０６－２０－３４０－９９１１ まで。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
ハンガリーでのお住まい探しを
日本人スタッフがお手伝いします。
手数料無料
ジャパンコープ Tel:+36-30-991-2774 Fax:+36-1-326-6116
japancoop@jpc.hu
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
***************************************************************************
貸しアパート
ＩＩ区Ｇａｒａｓ utca、５５㎡、２部屋＋キッチン＋バスルーム。
家具付き。各種楽器可。家賃85000ＦＴ。
日本人オーナー。
ご興味のある方はジャパンコープまでご連絡ください。
***************************************************************************
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
みどりの丘日本語補習校 教員募集のお知らせ
2009年度4月より、クラスの増加に伴い、小学校国語の教員を若干名募集いたします。
土曜日の午前中、楽しく国語の授業に取り組んでくださる熱意ある方を募集します。
詳しい内容などについてのお問い合わせは、お気軽に担当までご連絡ください。
応募ご希望の方は、履歴書（形式は自由）を下記アドレスまでメールにてご送付ください。
応募・問い合わせ：info@midorinooka.hu
電話：06309116895 運営委員 ベニング（平日夜、週末ＯＫ）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
──────────────────────────────────────────
【6】国際交流基金事業案内
──────────────────────────────────────────
◇日本映画上映会【6月10・24日、ウルクモズゴー映画館】
共催：ハンガリー国立フィルムアーカイブ
毎月第二、第四水曜日に映画を上映します。
・6/10（18:30）『ラブストーリーを君に』(1988年) 監督：澤井信一郎 出演：後藤久美子、仲村トオル
・6/24 (18:30）『ハル』(1996年） 監督：森田芳光 出演：深津絵里、内野聖陽
○場 所：ﾖrmozg・ Filmm偂eum (Budapest Erzs饕et Krt. 39.) 、入場無料。
※ ※ 映画はすべて日本語上映（英語字幕、ハンガリー語吹替）です ※ ※
◇舞踊公演『ひかり、肖像』【6月9日、メルリン劇場】
「源氏物語」生誕1000年を記念し、源氏物語に登場する女性たちをモチーフとしながら、日本の伝統芸能である能と西洋の現代舞踊の要素とを融合して創作された舞踊の公演を行います。
○日 時：6月9日(火) 19:00～
○場 所：メルリン国際劇場（Merlin Nemzetki Sz匤h痙: 1052 Budapest, Gerlzy u. 4）
※チケット：大人2000Ft.、学生1500Ft. （詳細：http://merlin.jegy.hu/）
国際交流基金ブダペスト事務所 | The Japan Foundation, Budapest
1062 Budapest Aradi utca 8-10. OktogonH痙 2F.
Tel.1-214-0775/0776 Fax.1-214-0778
http://www.jfbp.org.hu/
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
富士日本レストラン
● 富士 新メニュー！ お得になりました！
例えば・・・お昼の日替わり定食 1990Ｆｔ
お昼の日替わり弁当 3000Ｆｔ
自然飼育鶏 鉄板焼きセット 3900Ｆｔ
ラーメン（しょうゆ/味噌） 2200Ｆｔ
冷やし中華 / ぶっかけうどん はじめました
住所：BudapestⅡ Csat疵ka u.54
Tel: +36-1-325-7111 30-393-3000 20-914-9320
http://www.fujirestaurant.hu
東京すし＆グリル
日本屋
ロージャケルトショッピングセンター内
住所：BudapestⅡ G畸or ﾁron ut 74-78
Tel: +36-1-391-5955
すし日本
お弁当・寿司デリバリー
http://www.sushinippon.hu
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
──────────────────────────────────────────
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メールマガジン配信がご不要の方はお知らせください。
メールマガジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。
=================================================================
【発行】JAPAN COOP ： japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申し込み、お問い合わせは】
パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu
http://www.paprika-tsushin.hu/
=================================================================